Comictrio

Best friend forever – Splendid River

Splendid River — Sun, 05 Jul 2009 19:36:51 +0000

Ando Tadao – Splendid River

Splendid River — Tue, 05 May 2009 04:16:00 +0000

Vietnamese Traffic

Splendid River — Fri, 01 May 2009 12:43:00 +0000

Sorry for the super duper late updates, we’re all still going to schools you know.

Don’t forget to comment or leave a mess in the shoutbox

Late or Soon – Splendid River

Splendid River — Tue, 24 Feb 2009 13:35:00 +0000

Writer’s block – Tta269

tta269 — Fri, 06 Feb 2009 12:24:00 +0000

http://fc97.deviantart.com/fs40/f/2009/037/3/f/Entry_06_by_tta269.jpg

No or… – Splendid River

Splendid River — Mon, 02 Feb 2009 14:47:00 +0000

This one is only funny in Vietnamese. I used a pun.

This is the translation

1. I’ve made some new friends these days and we got to meet each other…

2. At first time, we only talk about stuffs we both like such as: Comics, rock, movies…. (sfx: a pig without a leg, I like watching cheap movies)

3. After that, we chat online and some conversations lead us to business… (computer screen: Friend: So funny – Me: I don’t see it funny, sfx: Lol)

4. So we need each other’s mobile number to keep in touch… (Can I have your mobile number? I’ll tell you when it’s done…)

5. NO!!!!!

6. (Numbers) 9…8…8…7…8…6…8…8

So, what’s so funny about this one?

At the panel number 5 you can see I said “NO!!” so loud. And it’s the funny part because in Vietnamese, the word “Không” can be used all alone with a lot of meanings, depend on the situation. In this situation, my friend and the reader could have understood that I mean “NO!!!” but what I really meant was “Zero” (0) since “Không” is also the Vietnamese name for that number. It was a Vietnamese pun. And then in panel number 6 I kept saying my mobile number to him like you see.

“Zero” (0) is the common first number in every mobile number available in Vietnam. We can have numbers like “098xxxxxxxx” and with the Zip code, we can replace [0] with [+84] which is the zip code of Vietnam.

AutoCAD 2 – Splendid River

Splendid River — Mon, 02 Feb 2009 14:43:00 +0000

This is what I thought would’ve happened if I failed at the first try of the exam for AutoCAD (we have to do the re-exam if we failed at first try)

Comictrio Fantastic X-mas greeting cards

Splendid River — Wed, 17 Dec 2008 10:02:00 +0000

These are the printed X-mas greeting cards that were drawn and designed by my team Comictrio.

From left to right: Reed and Sue was drawn by Splendid River (you can find the sketches in my gallery), Johnny was done by Kal_clarie_el and Ben was from tta269 . The big one is a post card that collect the 4 pic.

We have some copies of these to give to our friends.

Happy holidays guys .

AutoCAD – Splendid River

Splendid River — Wed, 03 Dec 2008 09:31:00 +0000

Vietnamese Film – Splendid River

Splendid River — Tue, 02 Dec 2008 05:32:00 +0000

This is common thing in Vietnamese TV Series